нной палате России начал работу двухдневный семинар для руководителей и сотрудников отделов переводов территориальных торгово-промышленных палат на тему: «Перевод текстов, характерных для тематики торгово-промышленных палат». В Торгово-промышленной палате России начал работу двухдневный семинар для руководителей и сотрудников отделов переводов территориальных торгово-промышленных палат на тему: «Перевод текстов, характерных для тематики торгово-промышленных палат».
Семинар будет проводиться в форме практического занятия, в ходе которого его участники разберут особенности устного и письменного перевода с русского на английский язык текстов, характерных для тематики торгово-промышленных палат. Для работы на семинаре будут предложены тексты из материалов ТПП России, содержащие типичные трудности. Состоится обсуждение предложенных участниками семинара решений. Будут даны советы по достижению наилучших вариантов перевода типичных трудностей и рекомендации по общей технике перевода с русского на английский язык. Кроме того, планируется провести ознакомление с моделями перевода отдельных предложений, а также обсуждение переводов-моделей в плане решения переводческих задач различных типов.
Мастер-класс проводит кандидат филологических наук, доцент МГИМО В.Н.Крупнов.
Все участники семинара получат информационные и методические материалы.
Департамент по работе с территориальными платами ТПП РФ
